1
00:01:34,400 --> 00:01:36,164
Lo siento.

2
00:01:39,440 --> 00:01:41,249
Lo siento.

3
00:02:41,160 --> 00:02:44,050
¡Irmina! Vamos.

4
00:02:44,560 --> 00:02:47,131
¿Quién lo dejó pasar?
¡Allá!

5
00:02:52,320 --> 00:02:53,287
¡Irmina!

6
00:03:18,080 --> 00:03:22,130
"DESVERGONADO"

7
00:03:50,080 --> 00:03:53,323
Vainilla, por favor. Dos cucharadas.

8
00:03:57,280 --> 00:03:58,202
- Ay, no, no, lo siento...

9
00:03:58,440 --> 00:04:03,207
- Añade algunos pistachos.

10
00:04:06,280 --> 00:04:08,487
¿Cuánto cuesta?
14.50.

11
00:04:14,480 --> 00:04:15,686
Aquí.

12
00:05:12,240 --> 00:05:14,083
Momento.

13
00:05:18,640 --> 00:05:20,210
- Ah, ¿eres tú?

14
00:05:21,080 --> 00:05:23,321
Por supuesto, ¿quién más lo haría?

15
00:05:23,560 --> 00:05:26,040
No te quedes ahí, entra.

16
00:05:45,480 --> 00:05:48,450
¿No estás contento?
Me alegro.

17
00:05:51,120 --> 00:05:53,566
- Podrías haber llamado.

18
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
¿Vas a alguna parte?

19
00:05:56,680 --> 00:05:59,047
Estoy esperando a alguien.

20
00:06:05,960 --> 00:06:07,291
Para ti.

21
00:06:09,480 --> 00:06:11,289
Gracias.

22
00:06:32,000 --> 00:06:33,923
¡Has madurado!

23
00:06:34,160 --> 00:06:35,889
Eso.

24
00:06:40,520 --> 00:06:42,409
Ya voy.

25
00:06:46,000 --> 00:06:46,683
¡Mover!

26
00:06:49,640 --> 00:06:51,005
¡Mover!

27
00:06:57,240 --> 00:06:58,446
¿Lo conozco?

28
00:06:58,680 --> 00:07:02,446
Él es genial. Se gustan el uno al otro.
Ciertamente.

29
00:07:02,680 --> 00:07:04,921
Todos tus muchachos son idiotas.

30
00:07:05,160 --> 00:07:07,083
No finjas ser inteligente.

31
00:07:17,280 --> 00:07:19,123
Nada de tonterías, hermano, ¿vale?

32
00:07:20,920 --> 00:07:22,251
Hola.

33
00:07:23,600 --> 00:07:26,922
¿Me ama?
-¿Y tú?

34
00:09:29,920 --> 00:09:32,651
Venir.
- ¡Vete a casa! ¡Ir a casa!

35
00:09:44,280 --> 00:09:46,931
¡En silencio!

36
00:09:57,600 --> 00:09:59,204
Hola.
- Tayiko...

37
00:10:02,960 --> 00:10:04,644
Ir.

38
00:10:07,280 --> 00:10:11,285
Vete a dormir a la cocina.

39
00:11:06,600 --> 00:11:10,241
no te gustan los chicos
tus hermanas, ¿verdad?

40
00:11:11,200 --> 00:11:12,281
¿Todo el mundo es un perdedor?

41
00:11:12,520 --> 00:11:14,170
¿Cómo lo sabes?

42
00:11:14,400 --> 00:11:18,928
Supongo. Pero apuesto a que lo haremos
como el uno al otro.

43
00:11:19,160 --> 00:11:20,969
Después de todo, pronto seremos una familia.

44
00:11:21,200 --> 00:11:23,089
Ya veremos.

45
00:11:26,080 --> 00:11:28,606
Voy a trabajar.
Hablaremos más tarde.

46
00:11:38,600 --> 00:11:42,366
¿Cuánto tiempo permanece�?

47
00:11:43,680 --> 00:11:44,966
Escuché que te detuviste.

48
00:11:45,200 --> 00:11:47,521
Sí, lo hice.

49
00:11:57,680 --> 00:11:59,125
¿Y?

50
00:11:59,360 --> 00:12:01,044
¿Qué?

51
00:12:01,280 --> 00:12:04,363
Mi hermano apareció aquí de repente.
¿Qué pasó?

52
00:12:05,080 --> 00:12:09,130
Nada.
La escuela está de vacaciones y pensé...

53
00:12:09,360 --> 00:12:11,647
¿Qué pasa con la repetición de exámenes?
¿Qué tipo de repetición de examen?

54
00:12:16,360 --> 00:12:18,010
¿Quién te permitió hacer eso?
mover muebles?

55
00:12:18,240 --> 00:12:21,050
Solía ​​ser así.
Eso no molesta a nadie.

56
00:12:21,280 --> 00:12:23,089
Ya no vives aquí.

57
00:12:23,320 --> 00:12:25,243
Me tienes ahí dentro
nuestras tías.

58
00:12:25,480 --> 00:12:28,245
Es mejor así.
- ¿Para quién?

59
00:12:30,720 --> 00:12:37,046
Conocí a un chico que amo.
Tenemos planes serios y estoy satisfecho.

60
00:12:47,680 --> 00:12:49,011
Cómprate algo de comer.

61
00:12:49,240 --> 00:12:51,049
Dormiré un poco más.

62
00:12:58,480 --> 00:13:01,643
Despiértame a las 5.
Estoy trabajando esta noche.

63
00:13:34,920 --> 00:13:36,524
Hola chicas, ¿esto es suyo?

64
00:13:39,280 --> 00:13:40,441
Es mío.

65
00:13:53,440 --> 00:13:54,487
Hola.

66
00:14:03,080 --> 00:14:05,447
Él será mi marido algún día.

67
00:14:10,240 --> 00:14:11,651
Hola.

68
00:14:57,240 --> 00:14:58,685
Buenas tardes.

69
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
Hola mamá.

70
00:15:04,080 --> 00:15:06,287
¿Hay algo para comer?

71
00:15:10,720 --> 00:15:12,882
pregunto si hay
¿algo para comer?

72
00:15:13,560 --> 00:15:17,451
Ahora no tenemos uno, tenemos un invitado de
Inglaterra. Llegó Lajo.

73
00:15:20,080 --> 00:15:22,242
Dile que es un buen trabajo.

74
00:15:22,480 --> 00:15:24,209
No perderá.

75
00:15:25,040 --> 00:15:26,007
Papá.

76
00:15:33,680 --> 00:15:37,241
Irma ha crecido, ¿no?
- Todavía es un niño.

77
00:15:37,480 --> 00:15:40,051
Él todavía va a la escuela.

78
00:16:22,080 --> 00:16:23,241
Papá.

79
00:16:25,120 --> 00:16:26,610
Papá.
- ¿Qué?

80
00:16:27,000 --> 00:16:28,126
Ven aquí.

81
00:16:28,640 --> 00:16:29,926
¿Para qué?

82
00:16:30,160 --> 00:16:32,401
Ven aquí, te lo diré.

83
00:16:35,080 --> 00:16:38,323
Sal al pasillo y no te des la vuelta.

84
00:16:39,280 --> 00:16:40,645
Allí...

85
00:16:43,280 --> 00:16:45,248
Vale, estoy aquí.

86
00:16:57,280 --> 00:16:58,247
¿Y?

87
00:17:03,080 --> 00:17:04,684
No está mal, ¿eh?

88
00:17:05,080 --> 00:17:07,481
Tengo que devolverlo.
No puedo permitírmelo.

89
00:17:07,482 --> 00:17:09,881
Sólo quería probarlo.

90
00:17:10,120 --> 00:17:13,010
Entonces alguien más lo comprará.
- ¿Así que lo que?

91
00:17:13,240 --> 00:17:15,362
Le diré que sí a mi prometido.
no le gustó.

92
00:17:15,363 --> 00:17:17,484
Pero me gusta.

93
00:17:17,720 --> 00:17:19,484
A ti...

94
00:17:24,400 --> 00:17:26,368
¿Delicioso?
- Por supuesto.

95
00:17:26,600 --> 00:17:28,489
¿Quieres más?
-Eso.

96
00:17:28,720 --> 00:17:31,121
Aquí viene tu �ufta.

97
00:17:36,600 --> 00:17:38,568
Tengo talento ¿no?

98
00:17:38,960 --> 00:17:42,646
Me pregunto quién.
La madre era toda torpe.

99
00:17:43,160 --> 00:17:45,288
¿Quizás no somos parientes?

100
00:17:45,520 --> 00:17:49,650
¿Eso? ¿Y qué más?

101
00:17:50,080 --> 00:17:52,606
Padres diferentes ¿por qué no yo?
madres diferentes.

102
00:17:53,000 --> 00:17:56,243
Si eres extranjero,
sal de aquí.

103
00:17:57,600 --> 00:17:59,443
Eso fue un error.

104
00:18:02,280 --> 00:18:04,442
¿Cuánto tiempo se quedará?

105
00:18:04,680 --> 00:18:08,207
Son las vacaciones de verano.
¿Te estoy molestando?

106
00:18:08,440 --> 00:18:11,444
No tiene dónde dormir.
-Entonces devuélveme mi habitación.

107
00:18:11,680 --> 00:18:13,523
And�ej guarda sus cosas allí.

108
00:18:14,560 --> 00:18:17,370
And�ej...y por cuanto tiempo
¿Está él aquí?

109
00:18:17,600 --> 00:18:18,965
Durante mucho tiempo.

110
00:19:34,480 --> 00:19:36,528
Bien, vámonos.

111
00:19:40,320 --> 00:19:41,924
¡Anka!

112
00:19:43,440 --> 00:19:45,044
Anka...

113
00:19:45,280 --> 00:19:48,250
Anka dijo que lo haría
quédate un rato, ¿no?

114
00:19:53,600 --> 00:19:56,444
No debería haber tomado tu habitación...

115
00:19:57,680 --> 00:19:59,284
Ella es tuya.

116
00:20:01,120 --> 00:20:03,566
Todos deberían luchar
por lo que es suyo.

117
00:20:03,960 --> 00:20:06,691
tenemos que luchar
por cualquier cosa que tenga valor.

118
00:20:07,080 --> 00:20:08,525
Soy pacifista.

119
00:20:08,920 --> 00:20:10,604
Mi madre era hippie.

120
00:20:11,000 --> 00:20:13,207
Y luego recogió a alguien
un punky.

121
00:20:13,440 --> 00:20:15,283
mis abuelos también vinieron
de Drohobi.

122
00:20:15,520 --> 00:20:19,002
Buen pensamiento.
Cómo envidio a la gente como tú.

123
00:20:27,520 --> 00:20:29,648
Volveré en unos días.

124
00:20:45,520 --> 00:20:47,204
¿Qué fue eso de Drohobi?

125
00:20:47,440 --> 00:20:49,169
¿No somos de Jevresko?
¿Drohobi�a?

126
00:20:49,400 --> 00:20:50,242
No.

127
00:20:50,480 --> 00:20:52,164
Vamos.

128
00:20:52,400 --> 00:20:54,243
Tus huevos revueltos se están enfriando.

129
00:21:10,600 --> 00:21:13,046
¡Meta!

130
00:21:24,560 --> 00:21:28,007
Gering, ¿cuánto dura el mío?
¿Estaba su hermana con él?

131
00:21:29,600 --> 00:21:31,170
¿Cómo lo sé?

132
00:21:31,400 --> 00:21:34,609
Ella está feliz, te lo puedo asegurar.

133
00:21:35,000 --> 00:21:36,445
Sí, claro.

134
00:21:36,680 --> 00:21:38,125
El chico es genial.

135
00:21:38,440 --> 00:21:43,446
Él puede arreglarlo todo.
Él lo sabe todo. Sr. para todo.

136
00:21:43,680 --> 00:21:47,401
Consiguió dinero de la UE.
para el nuevo estadio.

137
00:21:47,640 --> 00:21:49,005
Nuevo estadio.

138
00:21:49,240 --> 00:21:52,369
Dijiste que fue a Bielsko.
- Para visitar a su esposa.

139
00:21:52,600 --> 00:21:55,080
Eso está muy lejos, ¿no?

140
00:21:58,080 --> 00:22:00,321
Él se las arregla. Tengo hambre.

141
00:22:00,560 --> 00:22:02,642
Tengo que comer algo.

142
00:22:04,560 --> 00:22:07,450
No es sólo un maldito fascista.
ya tiene dos hijos...

143
00:22:07,680 --> 00:22:08,647
Cállate.

144
00:22:09,480 --> 00:22:10,402
Gracias.

145
00:22:10,640 --> 00:22:14,440
El chico con el que querías casarte
Está casado, tiene esposa y dos hijos.

146
00:22:14,680 --> 00:22:17,286
¡Te dije que te callaras!
No quiero pelear.

147
00:22:17,520 --> 00:22:20,251
Ni siquiera está divorciado.
- No entiendes nada.

148
00:22:20,480 --> 00:22:22,687
Esa perra puede estropear
la vida de todos.

149
00:22:23,080 --> 00:22:26,562
¿Y esto qué hace?
eso no te molesta?

150
00:22:26,960 --> 00:22:29,088
Es un hombre decente.

151
00:22:29,320 --> 00:22:32,608
Y él no usa ninguna palabra.
él no entiende�.

152
00:22:35,120 --> 00:22:37,248
Está bien, chico. Ahora escucha, se trata de ti.

153
00:22:40,080 --> 00:22:41,161
Llamé a nuestra tía.

154
00:22:49,920 --> 00:22:52,048
¡Empaca tus cosas y adiós!

155
00:22:53,600 --> 00:22:55,887
¿Qué te dijo ella?

156
00:22:56,120 --> 00:22:59,090
se suponía que vendría
durante el vuelo.

157
00:22:59,320 --> 00:23:02,403
¡Pero resulta que te has mudado!
La cagaste.

158
00:23:02,640 --> 00:23:06,167
Rompe todo lo que acordamos.
Mintiendo. Eso es suficiente.

159
00:23:06,400 --> 00:23:09,051
Sería más fácil para mí irme
para estudiar. ¿Entiendes�?

160
00:23:09,280 --> 00:23:12,443
Entonces busca un albergue y podrás
siempre viene a almorzar.

161
00:23:15,520 --> 00:23:17,329
No me hables así.

162
00:23:17,560 --> 00:23:19,244
¿Qué?

163
00:23:22,120 --> 00:23:24,600
¿Cómo debería hablar?

164
00:23:25,000 --> 00:23:28,641
¿Cómo debería hablar contigo?
¡Eres un pervertido, por el amor de Dios!

165
00:23:29,040 --> 00:23:32,408
Tranquilízate antes de que gire
mentalmente! No toques mis cosas.

166
00:23:32,640 --> 00:23:36,964
No toques mis zapatos, mi ropa interior.
¡No toques mis cosas!

167
00:23:37,200 --> 00:23:39,043
Empaca tus cosas.

168
00:23:47,560 --> 00:23:50,450
Yo quería que fuéramos
como en los viejos tiempos.

169
00:23:51,960 --> 00:23:57,444
¿Nosotros? ¿Qué significa "nosotros",
tonto?

170
00:24:07,680 --> 00:24:09,330
7,4,7

171
00:24:09,560 --> 00:24:11,449
No has cobrado tus facturas.

172
00:24:11,680 --> 00:24:14,968
No has pagado desde febrero.

173
00:24:17,280 --> 00:24:19,931
te digo que esto es
último aviso.

174
00:24:20,160 --> 00:24:22,970
Necesito unos días.

175
00:24:38,080 --> 00:24:40,287
Volveré en una semana.

176
00:25:04,480 --> 00:25:06,482
espera...
- Déjame ir.

177
00:25:07,440 --> 00:25:10,444
Tayiko, "espera". "Espera".

178
00:25:13,400 --> 00:25:14,640
Yo solo...

179
00:25:19,080 --> 00:25:21,526
Yo sólo... quiero decirte,

180
00:25:21,920 --> 00:25:25,447
que me sentí terrible
Te eché ese día.

181
00:25:31,960 --> 00:25:35,362
Y no debería haberte delatado
algunos extranjeros.

182
00:25:40,280 --> 00:25:43,329
Fue mi error. Sólo el mío.

183
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
Somos hermano y hermana.

184
00:26:02,360 --> 00:26:04,089
No debemos olvidar eso.

185
00:26:06,080 --> 00:26:07,570
No podemos.

186
00:27:20,440 --> 00:27:22,442
Aquí tienes.

187
00:27:29,240 --> 00:27:30,241
Lo sabía.

188
00:27:32,280 --> 00:27:33,122
¿Qué?

189
00:27:33,360 --> 00:27:35,249
que él se dará la vuelta

190
00:27:35,480 --> 00:27:37,926
y que se acuerde de mí.

191
00:27:43,160 --> 00:27:47,131
Él no saltaría por mí.
un tren en movimiento, ¿verdad?

192
00:27:47,360 --> 00:27:49,203
No eres mi novia.

193
00:27:49,440 --> 00:27:52,330
¿Así que lo que? Seré tu esposa.

194
00:27:56,400 --> 00:28:00,007
¿Quieres que lo mire en la palma de mi mano?
- No creo en eso.

195
00:28:02,280 --> 00:28:06,365
Tu línea de vida está cruzada
dos veces, desde la línea de la cabeza y la línea del corazón.

196
00:28:09,000 --> 00:28:12,561
Es una cicatriz. me corté
cuando yo era un niño.

197
00:28:14,080 --> 00:28:19,120
El verdadero amor escapa incluso a la muerte.
Pero primero tiene que morir”.

198
00:28:21,480 --> 00:28:22,447
¿Qué?

199
00:28:23,920 --> 00:28:25,888
Todo está desordenado.

200
00:28:28,000 --> 00:28:32,528
Morirás, pero amas vivir.
Y cuando todo termina, se empieza desde el principio.

201
00:28:32,920 --> 00:28:35,491
Por eso va a esperar.

202
00:28:36,640 --> 00:28:37,562
¿I?

203
00:28:37,960 --> 00:28:39,928
¿A quien?

204
00:28:40,160 --> 00:28:41,286
A mí.

205
00:28:43,920 --> 00:28:46,366
Te dije que sería tu esposa.

206
00:28:52,080 --> 00:28:55,084
Entonces no crees esto.
cuentos de hadas, ¿verdad?

207
00:29:04,080 --> 00:29:05,684
Él debe decirme cómo
para hacerlo.

208
00:29:06,080 --> 00:29:08,242
Quiere que le entregue un gitano
el secreto?

209
00:29:08,480 --> 00:29:10,084
¿Y qué recibiré a cambio?

210
00:29:10,320 --> 00:29:13,563
No sé. Dígame usted.

211
00:29:44,080 --> 00:29:45,081
Y oye...

212
00:29:46,360 --> 00:29:48,044
Él nos está mirando...

213
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
tayiko...

214
00:29:59,280 --> 00:30:02,648
Está bien. Fuiste más rápido.
Hablemos...

215
00:30:04,480 --> 00:30:06,323
tayiko.

216
00:30:09,200 --> 00:30:11,089
Simplemente no actúes como un niño.

217
00:30:11,320 --> 00:30:15,484
¿Lo has visto?
en la casa de su prometida.

218
00:30:15,720 --> 00:30:19,042
¡Quién no ha visto a un tío con una puta!
Es gratis.

219
00:30:21,920 --> 00:30:25,242
Le deberían volar la cabeza.
- Por favor no hables, ¿vale?

220
00:30:29,360 --> 00:30:32,887
Maldito tayiko
No seas una deshonra para tu hermana.

221
00:30:33,120 --> 00:30:34,531
Sube y hablemos.

222
00:30:34,920 --> 00:30:36,649
¡Ella se rindió ante él!

223
00:30:37,080 --> 00:30:41,290
Eso es suficiente. abre la puerta
o llamaré a la policía.

224
00:30:42,240 --> 00:30:44,083
¡La policía vendrá!

225
00:30:54,080 --> 00:30:57,562
Estás armando un escándalo por la nada.
En serio.

226
00:30:58,440 --> 00:31:01,250
Estábamos terminando algunos
documentos.

227
00:31:01,480 --> 00:31:04,245
Quizás me apresuré demasiado.
-¡Vete a la mierda!

228
00:31:08,600 --> 00:31:11,410
Ven mañana.
-¡No! no vengas mañana

229
00:31:11,640 --> 00:31:13,608
o pasado mañana.
Sal de aquí.

230
00:31:14,000 --> 00:31:18,005
No seas grosero.
- Lárgate de mi vida.

231
00:33:00,080 --> 00:33:02,481
Vuelve a tu habitación.

232
00:33:14,520 --> 00:33:17,524
¡Rápido! ¡Ir! ¡Caballeros, reúnanse!

233
00:33:18,080 --> 00:33:19,206
¡Ve! Ve! Ve!

234
00:33:21,640 --> 00:33:23,449
¿Qué deseas?

235
00:33:23,680 --> 00:33:26,684
Traje algunas cosas para And�e.

236
00:33:27,480 --> 00:33:30,643
Sí... Dijo que se llama Tad�ik...

237
00:33:31,040 --> 00:33:33,202
Dile el de Drohobi.

238
00:33:33,440 --> 00:33:37,240
Dice algo sobre Drohobi.

239
00:33:37,480 --> 00:33:40,529
Pregúntale si debería
Para decirte por qué traje esto.

240
00:33:42,040 --> 00:33:44,122
Vale, nos vemos.

241
00:33:47,160 --> 00:33:49,128
¿Eso es todo?

242
00:33:51,280 --> 00:33:53,044
Fotos geniales.

243
00:33:53,280 --> 00:33:54,361
¿Te gusta esto?

244
00:33:55,680 --> 00:33:57,284
Eso.

245
00:33:57,520 --> 00:33:59,522
¡Vete a la mierda!

246
00:34:33,520 --> 00:34:35,443
¿Qué pasó?

247
00:34:38,080 --> 00:34:40,970
Cabrones, lo apagaron.
electricidad!

248
00:34:43,080 --> 00:34:45,651
Déjamelo a mí. Yo me encargaré de ello.

249
00:34:49,080 --> 00:34:52,163
¡Les dije que pagaría!

250
00:34:55,280 --> 00:34:57,169
¿Cuánto cuesta?

251
00:34:57,920 --> 00:34:59,251
No sé.

252
00:34:59,920 --> 00:35:03,242
Compré algunas cosas y un abrigo.
No lo recuerdo.

253
00:35:29,280 --> 00:35:31,282
Toma esto.

254
00:35:33,680 --> 00:35:37,048
Eso no cambiará nada.
- Tómalo. Yo me quedo con el resto.

255
00:35:40,200 --> 00:35:43,568
Déjame en paz, ¿vale?
Déjame en paz.

256
00:36:25,080 --> 00:36:26,525
¡Oye, listillo!

257
00:36:29,080 --> 00:36:31,208
¿No me reconoce�?

258
00:36:31,440 --> 00:36:33,488
Tiene una pinta estupenda�.

259
00:36:33,720 --> 00:36:37,122
Puede decirle a cualquiera que me conoce.
Recibí un premio.

260
00:36:38,080 --> 00:36:40,003
Felicidades.

261
00:36:42,240 --> 00:36:43,241
¿Necesitas dinero?

262
00:36:43,480 --> 00:36:45,642
¿Qué?
- ¿Necesitas dinero?

263
00:36:47,080 --> 00:36:51,085
Nos cortaron la electricidad.
- No importa.

264
00:36:51,320 --> 00:36:54,449
No hará mucho.
Puedo ayudarle.

265
00:36:57,080 --> 00:36:59,082
¿Los gitanos son como agentes de empleo?

266
00:37:03,440 --> 00:37:04,646
Irmina...

267
00:37:20,520 --> 00:37:22,249
Hola.

268
00:37:23,480 --> 00:37:26,450
Oh, estoy agotado.

269
00:37:30,280 --> 00:37:32,442
Mirar.

270
00:38:03,640 --> 00:38:06,564
¿Qué está mirando?

271
00:38:25,120 --> 00:38:28,647
No tiene que preguntarle a nadie.
Te traeré dinero.

272
00:38:29,080 --> 00:38:31,686
Eres tan infantil.
-En realidad.

273
00:38:34,080 --> 00:38:37,368
Batámoslo hasta convertirlo en espuma.
¡No competiré contigo!

274
00:38:37,600 --> 00:38:40,968
¡Golpear! ¿Quién será más rápido?

275
00:38:48,320 --> 00:38:50,084
Perdiste.

276
00:38:51,080 --> 00:38:52,889
¡Mover! ¡Mover!

277
00:39:16,240 --> 00:39:17,969
¿Buscas a alguien?

278
00:39:18,640 --> 00:39:23,202
¿Qué está buscando?
¿Tú fuiste quien destrozó el auto?

279
00:39:34,600 --> 00:39:36,479
¡No vengas aquí!

280
00:39:36,480 --> 00:39:39,609
Solo tócame y te responderá.
a mi padre.

281
00:39:40,000 --> 00:39:43,243
Estaba destrozando nuestro coche, y tú
Habla con este sinvergüenza.

282
00:39:52,080 --> 00:39:55,926
¿Qué les dijiste?
- Que tu padre es policía.

283
00:39:56,160 --> 00:39:58,242
¿Estás loco?
No tengo padre.

284
00:39:58,480 --> 00:39:59,641
¿Así que lo que?

285
00:40:01,280 --> 00:40:03,282
¿Todavía necesitas dinero?

286
00:40:03,520 --> 00:40:05,966
Ochocientos.

287
00:40:06,200 --> 00:40:08,248
Sé cómo llegar�.
-¿En realidad?

288
00:40:08,480 --> 00:40:09,970
Eso.

289
00:40:10,600 --> 00:40:14,002
¿No nos meteremos en problemas?
- Toda tu vida es un problema.

290
00:40:20,680 --> 00:40:24,002
Hasta ahora mi abuela me usaba
sólo para llegar a mi madre.

291
00:40:24,240 --> 00:40:26,971
Y mi madre me advirtió
para no hablar con ella.

292
00:40:27,200 --> 00:40:29,248
Se odian.

293
00:40:29,480 --> 00:40:32,484
Pero ella siempre está bien conmigo.

294
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
¿Estás seguro de saber adónde vamos?
- ¡Callarse la boca!

295
00:40:38,400 --> 00:40:40,004
Venir.

296
00:40:53,440 --> 00:40:55,249
Salta adentro.

297
00:40:57,680 --> 00:41:00,001
¿Estás seguro de que nadie lo hará...?
- Saltar.

298
00:41:12,720 --> 00:41:15,644
¿Qué es?
Encuentra a alguien genial.

299
00:41:27,080 --> 00:41:28,445
Puedo pagarte 300.

300
00:41:28,680 --> 00:41:31,650
¿Cuanto?
Vale al menos 1000.

301
00:41:33,080 --> 00:41:35,970
Este es un gran diseño de la vieja escuela.
-Por supuesto.

302
00:41:38,240 --> 00:41:39,446
300.

303
00:41:44,480 --> 00:41:47,165
No tienes esperanza.
- No lo comprarán.

304
00:41:56,920 --> 00:41:58,331
No te acerques.

305
00:41:59,160 --> 00:42:00,571
Hola.

306
00:42:01,480 --> 00:42:06,361
No podemos vender este turco.
alfombra por 300. Es de muy buena calidad.

307
00:42:08,240 --> 00:42:09,321
¿Tienes un encendedor?

308
00:42:17,920 --> 00:42:19,365
La más pura lana de cordero.

309
00:42:19,720 --> 00:42:22,564
Tienes hijos y sabes que
fondos.

310
00:42:22,960 --> 00:42:25,247
Compre esto especialmente para niños.

311
00:42:25,480 --> 00:42:27,881
No causa alergias,
los niños pueden caminar descalzos

312
00:42:28,120 --> 00:42:30,327
y eso los mantiene sanos.

313
00:42:38,640 --> 00:42:42,281
¿Cuánto más necesitas?
- Alrededor de 150.

314
00:42:44,280 --> 00:42:46,681
creo que nos queda algo
algo de efectivo.

315
00:42:47,080 --> 00:42:50,050
Maldita sea, no tengo sentido
para negocios.

316
00:42:51,440 --> 00:42:54,046
Te traeré el resto, ¿vale?

317
00:42:55,920 --> 00:42:59,049
no sé cuando puedo
para devolvértelo.

318
00:42:59,280 --> 00:43:03,365
¿Cómo sabes que quieren dinero?
Regresaré en una hora.

319
00:43:10,000 --> 00:43:12,048
Y coches.

320
00:43:13,960 --> 00:43:17,407
Tengo que presumir. irmina
Recibió un certificado de reconocimiento como buen maestro.

321
00:43:17,640 --> 00:43:19,449
Papá, basta.

322
00:43:19,680 --> 00:43:22,650
Irmina, ¿cuanto es 182?
dividido por 13?

323
00:43:23,040 --> 00:43:27,170
Papá, no hagas esto...
Dímelo o no te dejaré ir.

324
00:43:27,400 --> 00:43:29,289
14.

325
00:43:29,520 --> 00:43:30,646
¿Ves?

326
00:43:32,280 --> 00:43:33,645
Tengo que ayudar a mamá.

327
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Entonces, ¿qué te dijo ella?

328
00:44:13,280 --> 00:44:16,124
Que quiere ser médico.

329
00:44:17,320 --> 00:44:19,641
¿Por qué no el dentista?

330
00:44:23,920 --> 00:44:26,969
Mamá, ¿por qué no me defendiste?

331
00:44:28,240 --> 00:44:30,527
¿Qué puedo hacer?
El padre es terco.

332
00:44:30,920 --> 00:44:33,400
Lajo� es un buen tipo.

333
00:44:33,640 --> 00:44:35,165
Basta.

334
00:45:25,080 --> 00:45:26,286
Gracias.

335
00:45:29,560 --> 00:45:31,050
Ahora te lo debo.

336
00:45:33,080 --> 00:45:35,128
Lo recordaré.

337
00:45:39,080 --> 00:45:41,560
Entonces, ¿cuánta adivinación es?
Lo digo en serio.

338
00:45:41,960 --> 00:45:44,440
Pero usted no cree eso.

339
00:45:44,680 --> 00:45:47,001
¿Puedes decirme cómo hacerlo?

340
00:45:47,240 --> 00:45:49,891
¿Para qué?
¿Quiere ser gitano?

341
00:45:53,480 --> 00:45:55,562
Eres estúpido.

342
00:45:55,960 --> 00:45:57,450
Irmina...

343
00:46:02,080 --> 00:46:04,401
Él siempre puede contar conmigo.

344
00:46:34,920 --> 00:46:36,888
Encender.

345
00:47:47,680 --> 00:47:49,330
¿Cómo lo hiciste?

346
00:47:49,560 --> 00:47:51,130
Me lo gané.

347
00:47:51,360 --> 00:47:53,249
No mientas.
- Lo digo en serio.

348
00:47:53,480 --> 00:47:55,562
Dime, o lo harás
¡Empaca pronto!

349
00:47:58,240 --> 00:48:01,562
Prometí encargarme de ello.
Tengo que cuidar de ti, ¿no?

350
00:48:08,600 --> 00:48:11,285
Tus pistachos favoritos.

351
00:48:17,440 --> 00:48:20,444
Trae una cuchara.

352
00:48:21,160 --> 00:48:22,571
Espera...

353
00:48:25,120 --> 00:48:26,929
Aquí tienes.

354
00:48:31,160 --> 00:48:32,969
Delicioso.

355
00:48:38,440 --> 00:48:41,046
Vale, para más tarde.

356
00:49:05,680 --> 00:49:07,523
¿Qué pasa?

357
00:49:10,680 --> 00:49:12,330
¿Podemos hablar?

358
00:49:12,560 --> 00:49:14,642
No puedo ahora.

359
00:49:17,400 --> 00:49:20,165
El padre sigue repitiéndose...
- Quizás mañana.

360
00:49:24,200 --> 00:49:25,326
Está bien.

361
00:49:30,280 --> 00:49:32,009
Irmina...

362
00:50:05,040 --> 00:50:06,644
¿Qué estás haciendo?

363
00:50:07,680 --> 00:50:09,648
¿Estás loco?

364
00:50:10,440 --> 00:50:12,920
¡Fuera de aquí!

365
00:50:14,560 --> 00:50:17,404
¡No grites!
- ¡Tómalo!

366
00:50:19,120 --> 00:50:20,929
Sólo un poco.

367
00:50:21,160 --> 00:50:23,561
no quiero bañarme
junto contigo.

368
00:50:23,960 --> 00:50:26,201
no hagas nada
contra eso...

369
00:50:26,440 --> 00:50:28,408
¡No me molestes�!

370
00:50:32,560 --> 00:50:35,530
Somos hermano y hermana. no debería ser
estar avergonzado.

371
00:50:35,920 --> 00:50:40,642
A menos que seas mi hermana.
-¿Entonces quién soy yo, idiota?

372
00:52:30,160 --> 00:52:32,447
ya no quieres que sea así
mi hermano.

373
00:52:33,160 --> 00:52:35,049
Eso no es normal.

374
00:52:38,120 --> 00:52:40,202
¿Y qué es?

375
00:52:41,600 --> 00:52:44,206
Esto simplemente está mal.

376
00:52:49,960 --> 00:52:53,248
Quiero estar contigo.
No tengo miedo.

377
00:52:54,560 --> 00:52:59,168
Quieres follarme.
Esa es la diferencia.

378
00:53:02,920 --> 00:53:05,207
Te amo.

379
00:53:13,600 --> 00:53:17,241
no quiero mas de eso
Estoy avergonzado.

380
00:57:19,400 --> 00:57:21,880
Ella no está en casa.
- Entonces esperaré.

381
00:57:23,080 --> 00:57:25,447
Esto puede llevar algún tiempo.
Ella se fue.

382
00:57:25,680 --> 00:57:29,162
¿En realidad? ¿No está bromeando?

383
00:57:32,480 --> 00:57:34,642
Te lo digo.

384
00:57:35,040 --> 00:57:37,008
¿Por qué viniste aquí?

385
00:57:40,200 --> 00:57:43,443
Si tienes algo para ella,
Puedes dejarmelo a mí.

386
00:57:45,160 --> 00:57:48,403
No, lo haré yo mismo.

387
00:57:51,160 --> 00:57:53,481
De cualquier manera, ella no te perdonará.

388
00:57:57,160 --> 00:58:00,164
tienes mal corazon
¿sabes?

389
00:58:01,200 --> 00:58:03,248
Es mejor que el tuyo.

390
00:58:12,120 --> 00:58:13,610
Dos por favor.

391
00:58:14,000 --> 00:58:17,527
Pero en la última línea,
en el medio, ¿vale?

392
00:58:18,280 --> 00:58:20,169
Aquí tienes.
-Gracias.

393
00:58:31,440 --> 00:58:35,570
En realidad quiero cambiar
por eso, ¿vale?

394
00:58:55,480 --> 00:58:56,606
¿Qué pasa?

395
00:58:57,960 --> 00:59:01,567
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Dónde está Anka?

396
00:59:03,480 --> 00:59:05,642
Ella fue a comprar algo.

397
00:59:06,440 --> 00:59:08,010
Sal de este apartamento.

398
00:59:08,240 --> 00:59:12,882
¿Qué te he hecho?
- ¡Lárgate de aquí!

399
00:59:13,680 --> 00:59:16,206
Debería ser mejor.
Nos convertiremos en una familia.

400
00:59:16,440 --> 00:59:21,287
Eso no sucederá.
Anka sabe lo que eres.

401
00:59:21,960 --> 00:59:22,927
Así es.

402
00:59:23,280 --> 00:59:26,363
Por eso me invitó.

403
00:59:26,600 --> 00:59:30,400
¡Bastardo mentiroso!
- Ella me ama.

404
00:59:30,640 --> 00:59:34,087
¡Vete a la mierda!
- Ella también me ama.

405
00:59:34,320 --> 00:59:37,881
Ella sigue pidiéndome que me la folle.
Debe ser inusual, ¿verdad?

406
00:59:39,040 --> 00:59:41,042
Cruza la línea.
-¿En realidad?

407
00:59:42,480 --> 00:59:45,165
Entonces mira en tus pantalones,
ángeles.

408
00:59:45,400 --> 00:59:46,367
¿Tuviste éxito?

409
00:59:47,520 --> 00:59:49,124
Hola.

410
00:59:50,120 --> 00:59:52,600
Papá vino. Tuvimos
pequeña charla.

411
00:59:53,000 --> 00:59:54,126
Súper.

412
01:00:01,080 --> 01:00:03,481
Deberíamos reunirnos a las 6.

413
01:00:04,680 --> 01:00:08,048
Algo surgió y no lo haré.
tal vez. En otro momento, ¿vale?

414
01:00:12,480 --> 01:00:14,448
Todavía te gusta este
¿polla fascista?

415
01:00:14,680 --> 01:00:16,364
No es tu trabajo.

416
01:00:19,120 --> 01:00:22,363
Está bien, no nos vamos.

417
01:00:27,200 --> 01:00:29,885
¡Pero lo mataré! ¿Comprendido?

418
01:00:30,120 --> 01:00:31,087
¿Lo entiendes?

419
01:00:32,920 --> 01:00:34,251
¡O me suicidaré!

420
01:00:35,640 --> 01:00:37,324
¡Recuerda eso!

421
01:00:54,320 --> 01:00:59,201
solo quiero extender mi gratitud
Me invitaste a esta celebración.

422
01:00:59,440 --> 01:01:03,490
Mi intuición me dice que juntos
con este estadio,

423
01:01:03,720 --> 01:01:06,963
Está naciendo una nueva estrella política.

424
01:01:08,160 --> 01:01:12,529
Por supuesto, en "política"
Me refiero a trabajar por nuestro bien común.

425
01:01:12,920 --> 01:01:16,925
Andy, estoy hablando de ti.
¡El futuro está en tus manos!

426
01:01:58,000 --> 01:01:59,650
El juego es fenomenal, Anka.

427
01:02:00,080 --> 01:02:02,401
Voy a emborracharme hoy.

428
01:02:02,640 --> 01:02:04,961
Bien hecho, bien hecho.
Estás en buenas manos.

429
01:02:06,480 --> 01:02:08,608
Será ministro.

430
01:02:11,320 --> 01:02:13,209
Me manoseó.

431
01:02:13,680 --> 01:02:16,251
Estaré feliz de tomar otro
Una clase de baile contigo.

432
01:02:16,480 --> 01:02:18,084
Me lo puedo imaginar.

433
01:02:20,640 --> 01:02:23,644
Me prometió un buen lugar
en la lista electoral.

434
01:02:24,080 --> 01:02:26,447
¿Me oyes?

435
01:02:27,160 --> 01:02:29,447
Estaba agarrando mi trasero.

436
01:02:35,400 --> 01:02:37,209
No te comerá, relájate.

437
01:02:39,480 --> 01:02:43,246
¿Cómo van las negociaciones con tu prometido?
¿Te dejarán ir?

438
01:02:43,480 --> 01:02:45,926
Incluso insiste.

439
01:03:22,400 --> 01:03:24,607
Has ido demasiado lejos.

440
01:03:25,000 --> 01:03:28,891
Bailé con él, ¿no?
Será ministro o diputado.

441
01:03:29,120 --> 01:03:30,610
Todo es hermoso.

442
01:04:08,320 --> 01:04:12,211
Llamé a un taxi.
Ella irá con él al hotel.

443
01:04:12,440 --> 01:04:16,126
Terminaré la fiesta y pasaré por aquí.
- No voy a ninguna parte.

444
01:04:16,360 --> 01:04:18,886
Vete o se enojará.

445
01:04:19,680 --> 01:04:22,331
Quiero estar solo contigo.

446
01:04:25,040 --> 01:04:27,566
Te veré en el hotel.

447
01:04:28,360 --> 01:04:30,601
No iré a ningún hotel.

448
01:04:38,320 --> 01:04:42,211
Du�o, i�i �e�. Punto.
- Me voy a casa.

449
01:04:56,160 --> 01:04:59,243
Vale, vayamos juntos.

450
01:05:26,360 --> 01:05:27,441
Hotel Karat.

451
01:05:27,680 --> 01:05:29,284
Estaré allí pronto.

452
01:05:33,080 --> 01:05:34,605
¿Ese es el plan?

453
01:05:35,000 --> 01:05:37,241
Estaré aquí en una hora.
-¡Que te jodan!

454
01:05:42,280 --> 01:05:46,046
¡Y tú, vete a la mierda!
- Anka, eso no tiene nada de malo.

455
01:05:46,280 --> 01:05:48,044
¡Vete a la mierda!

456
01:05:48,920 --> 01:05:51,048
¡Qué temperamento!

457
01:05:56,320 --> 01:06:01,247
Nadie me lo dijo durante 20 años.
a la mierda.

458
01:06:02,480 --> 01:06:05,051
Vamos, Adán, vamos.

459
01:06:20,680 --> 01:06:21,681
¿Anka?

460
01:06:24,640 --> 01:06:26,210
Anka.

461
01:06:30,720 --> 01:06:32,051
Anka, soy yo.

462
01:06:42,360 --> 01:06:44,249
Anka...

463
01:07:30,560 --> 01:07:32,164
¡Anka!

464
01:09:15,280 --> 01:09:17,362
¡Dame, dame!
¡Malditos cerdos!

465
01:09:30,680 --> 01:09:32,887
¡Larguémonos de aquí!

466
01:09:53,280 --> 01:09:54,520
¿Qué estás haciendo aquí?

467
01:09:56,080 --> 01:09:59,163
¡Él no lo creerá!
Con ellos hicimos una barbacoa.

468
01:09:59,400 --> 01:10:01,050
¿De qué estás hablando?

469
01:10:01,280 --> 01:10:04,648
Los gitanos se casaban.
Vinimos con botellas.

470
01:10:05,080 --> 01:10:06,491
Todo fue quemado.

471
01:10:07,280 --> 01:10:10,250
¿Fue divertido?

472
01:10:10,480 --> 01:10:12,050
Fantástico.

473
01:10:13,960 --> 01:10:16,247
¿Qué diablos...?

474
01:11:41,040 --> 01:11:43,008
¿Huyendo de la boda?

475
01:11:45,400 --> 01:11:49,086
Si no me hubieras ignorado, no lo habría hecho.
Ahora ella estaba en este vestido.

476
01:11:50,000 --> 01:11:52,048
Irmina, no es así...

477
01:11:57,640 --> 01:12:00,450
Correremos a alguna parte.
¿Quieres eso?

478
01:12:01,080 --> 01:12:05,005
Ya me escapé.
Puedo volver ahora.

479
01:12:06,280 --> 01:12:08,362
el me perdonara

480
01:12:09,680 --> 01:12:13,526
y seré una buena esposa.
Y el doctor.

481
01:12:16,480 --> 01:12:19,086
Quiero ser médico, ¿sabes?

482
01:12:21,600 --> 01:12:24,251
¿Qué pasa con el futuro?
¿De quién me hablaste?

483
01:12:25,360 --> 01:12:28,045
Tuve que morir para vivir.

484
01:12:28,280 --> 01:12:31,568
Entonces deberías
estemos juntos.

485
01:12:33,480 --> 01:12:36,404
Quizás no puedo predecirlo.

486
01:12:46,440 --> 01:12:48,522
Te odio.

487
01:14:40,440 --> 01:14:42,044
Tus maletas están ahí.
Traducido por Changó

488
01:14:45,044 --> 01:14:49,044
Tomado de www.titlovi.com